1
-1:59:58,650 --> 00:00:01,724
=== Subs by /int/-Bernd ===
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org
3
00:00:40,430 --> 00:00:44,190
„Kažu da sve oko tebe
postaje tiho,
4
00:00:44,870 --> 00:00:47,070
u trenutku smrti."
5
00:00:51,470 --> 00:00:53,510
Poklopac!
6
00:01:05,670 --> 00:01:09,310
Otvori vatru na moju zapovijed.
Moramo pucati.
7
00:01:09,470 --> 00:01:11,270
Na moju zapovijed!
8
00:01:17,510 --> 00:01:20,550
"To je Friedhelm, moj brat."
9
00:01:22,230 --> 00:01:24,710
„Neće biti
više od velike pomoći."
10
00:01:32,650 --> 00:01:37,650
Naše majke, naši očevi
Epizoda 1: Drugo vrijeme
11
00:01:41,310 --> 00:01:43,550
“Prije šest mjeseci
u Berlinu
12
00:01:43,710 --> 00:01:45,830
rekli smo zbogom
našim roditeljima."
13
00:01:45,990 --> 00:01:47,950
"Ljudski život."
14
00:01:52,070 --> 00:01:54,390
Očekujem od tebe
da nas sve učini ponosnima.
15
00:01:56,070 --> 00:01:59,470
Ne radi se ni o čemu manjem
nego budućnost Njemačke.
16
00:02:00,430 --> 00:02:03,110
Već si se dokazao.
17
00:02:04,950 --> 00:02:08,550
a ti,
držiš se brata.
18
00:02:12,230 --> 00:02:14,790
Možda nešto i hoće
postati od tebe.
19
00:02:31,150 --> 00:02:33,110
Sve ćeš ih uzeti?
20
00:02:33,790 --> 00:02:35,590
Da, naravno.
21
00:02:37,750 --> 00:02:40,230
Požurite, cure čekaju.
22
00:02:51,590 --> 00:02:53,510
Brinuti.
23
00:02:53,830 --> 00:02:55,310
Wilhelme.
24
00:02:59,990 --> 00:03:02,310
Vrati mi ga.
Obećanje.
25
00:03:04,270 --> 00:03:06,750
Obećanje!
obećajem.
26
00:03:20,270 --> 00:03:23,550
Dovedite podoficira
još jedan Korn i račun.
27
00:03:23,710 --> 00:03:26,030
Onda završite s tim.
28
00:03:40,910 --> 00:03:43,190
Zar vaš vojnik neće dobiti poljubac?
29
00:03:44,230 --> 00:03:46,910
Ako sutra padnem,
srce će ti biti slomljeno.
30
00:03:47,070 --> 00:03:49,910
Ako padneš,
onda samo u oluku.
31
00:03:50,070 --> 00:03:52,190
Laku noć.
Laku noć.
32
00:03:54,150 --> 00:03:55,750
Greta.
33
00:04:01,830 --> 00:04:03,350
Tako?
34
00:04:05,350 --> 00:04:07,230
Uspjela sam.
35
00:04:10,910 --> 00:04:12,790
znala sam. Dođi!
36
00:04:13,430 --> 00:04:15,230
Vrijeme je za zabavu.
37
00:04:19,270 --> 00:04:21,110
S A, što drugo.
38
00:04:21,590 --> 00:04:23,630
Iako su me htjeli prevariti.
39
00:04:23,790 --> 00:04:27,150
Pitali su me što
došao nakon Trećeg Reicha.
40
00:04:27,310 --> 00:04:29,110
Ništa.
41
00:04:29,310 --> 00:04:31,590
Tisućljetno kraljevstvo
ostaje vječan.
42
00:04:32,990 --> 00:04:36,070
Još samo nekoliko dana
Idem naprijed.
43
00:04:36,790 --> 00:04:38,830
jesi li mu rekla,
da ga volis?
44
00:04:38,990 --> 00:04:41,630
prestani
Moraš reći Wilhelmu.
45
00:04:42,510 --> 00:04:45,750
U ratu smo,
život može biti prilično kratak.
46
00:04:46,190 --> 00:04:48,430
Želite li čekati do konačne pobjede?
47
00:04:49,510 --> 00:04:51,670
Nekoliko mjeseci.
48
00:04:51,830 --> 00:04:54,030
Eno ih.
49
00:04:54,910 --> 00:04:57,270
u redu,
Danas ću mu reći.
50
00:04:57,430 --> 00:05:00,110
Možete koristiti moju sobu.
Greta!
51
00:05:00,270 --> 00:05:01,950
Što?
52
00:05:07,830 --> 00:05:09,630
Dame.
53
00:05:10,230 --> 00:05:11,870
Na.
54
00:05:14,830 --> 00:05:17,790
Zar nemaš prtljage?
Prtljaga?
55
00:05:17,870 --> 00:05:20,630
Ovaj čovjek je poručnik -
bit će podignuto.
56
00:05:20,790 --> 00:05:23,230
razumijem.
Gdje je Viktor?
57
00:05:24,110 --> 00:05:26,350
Schalom, Volksgenossen.
Schalom.
58
00:05:27,790 --> 00:05:31,310
Gdje ti je prtljaga?
"Bilo nas je pet. Pet prijatelja."
59
00:05:31,470 --> 00:05:33,870
Otkad imaš bicikl?
Ukraden.
60
00:05:34,030 --> 00:05:37,710
"Htjeli smo se oprostiti,
prije nego što smo se razišli."
61
00:05:37,870 --> 00:05:40,390
nama. - Nama.
- Nama.
62
00:05:45,910 --> 00:05:48,270
“Odrasli smo u istom susjedstvu
63
00:05:48,430 --> 00:05:50,630
i poznavali jedno drugo,
otkad smo bili djeca."
64
00:05:50,790 --> 00:05:53,490
"Nismo mogli biti drugačiji"
65
00:05:53,630 --> 00:05:57,030
“Ali to smo bili prijatelji
zalijepljeni zajedno."
66
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
"Charly, naš potrčko,
67
00:06:01,350 --> 00:06:03,990
želi izvršiti svoju dužnost
za domovinu."
68
00:06:04,150 --> 00:06:06,390
“Ona će raditi
u vojnoj bolnici,
69
00:06:06,550 --> 00:06:09,390
koji prati moju jedinicu
iza fronte."
70
00:06:11,510 --> 00:06:13,310
"Viktor Goldstein."
71
00:06:13,470 --> 00:06:16,950
"Njegov otac, krojač, bio je
Podoficir u Prvom svjetskom ratu"
72
00:06:17,110 --> 00:06:19,230
“Viktor je trebao
preuzeti posao,
73
00:06:19,390 --> 00:06:22,670
prije nego što je razbijen
u Reichskristallnacht."
74
00:06:22,830 --> 00:06:26,230
“Ovo je njegova djevojka Greta.
Oni su nerazdvojni."
75
00:06:26,390 --> 00:06:28,350
"Greta nema ništa protiv,
76
00:06:28,510 --> 00:06:30,910
da se njihov odnos smatra
biti rasno oskvrnjivanje."
77
00:06:31,070 --> 00:06:33,150
"Ona će biti zvijezda."
78
00:06:33,310 --> 00:06:35,350
"Nova Marlene Dietrich."
79
00:06:36,110 --> 00:06:38,230
"Moj mlađi brat Friedhelm."
80
00:06:38,390 --> 00:06:41,390
"Knjiški moljac,
koji voli Rimbauda i Jüngera."
81
00:06:41,550 --> 00:06:44,710
“Divim mu se zbog njegovih
inteligencija i njegova pamet."
82
00:06:45,670 --> 00:06:47,670
– Njemu je to prvi put.
83
00:06:48,950 --> 00:06:51,430
"I evo mene, Wilhelme Winter."
84
00:06:51,590 --> 00:06:53,670
"Poručnik čete Greyhound."
85
00:06:53,830 --> 00:06:57,790
„Raspoređivanje u Poljskoj i Francuskoj.
Sutra idemo u Rusiju."
86
00:06:57,950 --> 00:07:00,870
Swing-Glazba
87
00:07:01,030 --> 00:07:03,110
Friedhelme, daj mi to!
88
00:07:04,990 --> 00:07:07,390
Rat će učiniti
čovjek iz njega.
89
00:07:07,550 --> 00:07:10,630
Rat će iznijeti
najgori od nas.
90
00:07:10,790 --> 00:07:14,030
Ako izgubiš, reći će
opet ćemo mi biti krivi.
91
00:07:14,190 --> 00:07:18,590
Ovo nije zemlja za slabiće.
Svatko se mora žrtvovati.
92
00:07:20,190 --> 00:07:21,990
Ah!
93
00:07:32,790 --> 00:07:34,670
Wilhelme...
94
00:07:35,390 --> 00:07:37,510
Kucanje
95
00:07:39,790 --> 00:07:42,190
Sakrij se.
br.
96
00:07:42,350 --> 00:07:46,270
Ako to saznaju
ti si ovdje usprkos policijskom satu.
97
00:07:46,430 --> 00:07:48,910
ti bi otišao u kamp
i mi bismo išli s tobom.
98
00:07:49,070 --> 00:07:52,390
Jednaka prava za sve.
Sebičnost je izdaja domovine.
99
00:07:52,550 --> 00:07:54,510
zar ne?
Da.
100
00:08:06,870 --> 00:08:08,670
Heil Hitler.
Heil Hitler.
101
00:08:08,830 --> 00:08:11,430
Kako vam mogu pomoći?
102
00:08:22,350 --> 00:08:24,670
smijem li
103
00:08:31,070 --> 00:08:34,710
Oproštajna zabava.
Sutra krećemo na istok.
104
00:08:34,950 --> 00:08:38,710
Wilhelm Winter.
Ovo je moj brat Friedhelm.
105
00:08:38,870 --> 00:08:41,850
gospođice Charlotte
služit će kao medicinska sestra na prvoj crti.
106
00:08:45,630 --> 00:08:47,590
Ostaješ kod kuće?
107
00:08:52,150 --> 00:08:54,990
Čini se da je bilo poziva,
Netko sluša Swing.
108
00:08:55,150 --> 00:08:56,950
Sa Židovima.
109
00:08:58,790 --> 00:09:01,310
Sa Židovima?
Ne bismo tolerirali tako nešto.
110
00:09:11,590 --> 00:09:13,390
Teddy Stauffer.
111
00:09:16,790 --> 00:09:19,390
Nisam to znao
Ljuljanje je bilo zabranjeno.
112
00:09:20,470 --> 00:09:22,790
Vaše ime?
Greta Müller.
113
00:09:25,150 --> 00:09:27,230
Poticanje mržnje, Fräulein Müller.
114
00:09:27,390 --> 00:09:30,750
Prijavite se u
Prinz Albrecht Straße 8.
115
00:09:33,870 --> 00:09:36,430
Do konačne pobjede.
- Heil Hitler.
116
00:09:36,590 --> 00:09:38,470
Heil Hitler.
117
00:09:44,550 --> 00:09:46,870
piće?
Da.
118
00:09:47,030 --> 00:09:50,230
Što?
Koketirala si s njim.
119
00:09:50,830 --> 00:09:53,230
Spasio sam te,
ti Schmendrik.
120
00:09:56,150 --> 00:09:59,030
Greta, moramo ići.
121
00:09:59,270 --> 00:10:01,230
Sada? Charly je želio...
122
00:10:03,550 --> 00:10:06,710
To može pričekati.
Rat je gotov na Božić.
123
00:10:06,870 --> 00:10:09,190
Da, zavjetujmo se
124
00:10:09,350 --> 00:10:13,270
Opet ćemo biti ovdje za Božić
ovdje u ovoj sobi.
125
00:10:14,430 --> 00:10:16,270
Živ.
Božić u Berlinu.
126
00:10:16,430 --> 00:10:19,350
Božić u Berlinu.
Božić u Berlinu.
127
00:10:19,510 --> 00:10:21,950
Idem još jednu fotografiju.
Idi tamo.
128
00:10:22,110 --> 00:10:25,070
Tamo ispred police.
hajde
129
00:10:26,150 --> 00:10:28,750
Ovdje?
Da, sjednite.
130
00:10:30,870 --> 00:10:33,270
Friedhelm,
idi ispred, pored Grete.
131
00:10:34,550 --> 00:10:36,670
– Bilo nas je pet prijatelja.
132
00:10:36,830 --> 00:10:40,830
“Bili smo mladi i znali smo
da budućnost pripada nama."
133
00:10:41,910 --> 00:10:45,710
“Cijeli svijet je bio pred nama
Samo smo ga morali zgrabiti."
134
00:10:47,670 --> 00:10:49,790
– Bili smo nepobjedivi.
135
00:10:51,030 --> 00:10:53,350
"Uskoro bismo trebali znati bolje."
136
00:11:01,950 --> 00:11:04,110
"10. srpnja 1941."
137
00:11:05,110 --> 00:11:08,590
“Ovaj rat će biti drugačiji
svim drugim ratovima prije."
138
00:11:08,750 --> 00:11:11,230
– Užitak je gurati naprijed.
139
00:11:11,390 --> 00:11:15,790
„Bijesnilo brzine.
Ići sve dalje i dalje i dalje."
140
00:11:20,870 --> 00:11:23,190
"Beskonačnost svemira."
141
00:11:23,870 --> 00:11:26,710
„Krajolici kakvih nikad nismo imali
već viđeno."
142
00:11:26,870 --> 00:11:28,790
"Polja koja se protežu do horizonta."
143
00:11:29,430 --> 00:11:31,230
"Nebo tako daleko i plavo,
144
00:11:31,390 --> 00:11:34,790
kao da nas je Bog htio zaslijepiti
ljepotom svoje kreacije."
145
00:11:37,070 --> 00:11:41,110
Nije li to sjajno?
Uskoro će ovdje biti njemačke farme.
146
00:11:41,990 --> 00:11:44,150
"Moji ljudi se besprijekorno podnose."
147
00:11:44,310 --> 00:11:46,870
„Na svakoj misiji
uvijek su u prvim redovima."
148
00:11:47,030 --> 00:11:48,830
"Svi osim Friedhelma,
149
00:11:48,990 --> 00:11:52,470
koga svi smatraju kukavicom,
koji me svakodnevno provocira.
150
00:11:52,630 --> 00:11:54,710
koga se sramim."
151
00:11:55,150 --> 00:11:58,350
Koliko ima do Moskve?
- Oko 700 kilometara.
152
00:11:58,510 --> 00:12:01,230
Provezimo se,
mi smo hrtovi.
153
00:12:01,390 --> 00:12:04,230
Doručak na Crvenom trgu
s votkom i kavijarom.
154
00:12:04,390 --> 00:12:06,510
A kako ćeš
onda postati heroj?
155
00:12:06,670 --> 00:12:10,070
Nije dobio ni jedan ruski i
već želi da je dobio rat.
156
00:12:10,230 --> 00:12:13,150
Pa, ako su Rusi
predati se cijelo vrijeme?
157
00:12:13,310 --> 00:12:15,110
Da strijeljam zarobljenike?
158
00:12:15,270 --> 00:12:18,750
Zima bi ovdje radije
pričaj im pjesme.
159
00:12:18,910 --> 00:12:22,630
Koch, koliko ih imaš?
- Koch ih već ima najmanje deset.
160
00:12:22,790 --> 00:12:26,750
Zatim će Freitag poslati svoju ženu
razglednica s crvenog trga sutra.
161
00:12:37,150 --> 00:12:39,430
Neće biti tako loše
162
00:12:40,670 --> 00:12:42,470
dolaziš li
163
00:12:42,670 --> 00:12:44,870
On će te samo stvarno naljutiti.
164
00:12:45,030 --> 00:12:47,790
A zašto bih se ja prijavio
osobno onda?
165
00:12:47,950 --> 00:12:50,590
Već sam svjedočio.
166
00:12:50,750 --> 00:12:53,590
Došao bih s tobom,
ali moj vlak ne čeka.
167
00:12:53,750 --> 00:12:56,670
U redu, snaći ću se.
Sigurna sam da hoćeš.
168
00:13:05,390 --> 00:13:08,790
Charly!
kako izgledam
169
00:13:08,950 --> 00:13:11,750
Kao filmska zvijezda.
170
00:13:32,190 --> 00:13:34,830
Gospođice Müller, molim vas.
171
00:13:43,110 --> 00:13:46,790
Kako su tvoji prijatelji?
Ima li vijesti s fronta?
172
00:13:47,790 --> 00:13:49,670
Samo pobjede.
173
00:13:54,390 --> 00:13:56,190
Dakle, volite swing?
174
00:14:00,150 --> 00:14:02,030
Sviđa mi se moderno.
175
00:14:04,910 --> 00:14:07,590
Sekretar za propagandu Reicha dr. Goebbels
176
00:14:07,750 --> 00:14:10,950
zove Swing
degenerirana crnačka glazba.
177
00:14:13,750 --> 00:14:17,470
Svi mi... možemo griješiti.
178
00:14:27,990 --> 00:14:29,990
slažem se s tobom.
179
00:14:30,550 --> 00:14:32,030
Cigareta?
180
00:14:34,870 --> 00:14:36,350
Hvala.
181
00:14:42,710 --> 00:14:45,030
Pročitao sam vaše svjedočenje.
182
00:14:47,590 --> 00:14:51,030
Jeste li pjevali?
Da.
183
00:14:53,750 --> 00:14:56,630
Imam dobre veze
na državnu radiodifuziju.
184
00:14:56,790 --> 00:14:59,470
Možda se nešto može dogovoriti.
185
00:15:00,430 --> 00:15:02,230
To bi bilo divno.
186
00:15:03,350 --> 00:15:07,110
Marlene Dietrich...
Ne bismo je trebali spominjati.
187
00:15:10,350 --> 00:15:13,710
Možda bi mogao pjevati
pjesmu za mene nekada?
188
00:15:22,910 --> 00:15:25,590
Hauptmann Feigl.
Wilhelme.
189
00:15:25,750 --> 00:15:29,710
Šest kilometara sjeveroistočno.
Džep otpora u tvornici.
190
00:15:29,870 --> 00:15:32,710
Tvrtka to zaobilazi
i nastavlja se.
191
00:15:32,870 --> 00:15:36,310
Uzmi svoje najbolje ljude
i popušite ga.
192
00:15:36,470 --> 00:15:38,750
Poslije ćeš napredovati do nas.
- Jawohl.
193
00:15:38,910 --> 00:15:40,710
Sretno.
194
00:15:44,670 --> 00:15:47,510
Mjesto tvornice
mora se očistiti...
195
00:15:52,070 --> 00:15:54,790
Jawohl, Herr Leutnant.
Onda idemo!
196
00:15:58,590 --> 00:16:01,150
Sada je vrijeme za lov!
197
00:16:01,310 --> 00:16:03,110
Jawohl, Hauptoffizier.
198
00:16:03,270 --> 00:16:05,110
Udarimo Ivana.
199
00:16:18,190 --> 00:16:20,830
dobrodošli,
Ja sam glavna sestra Brigitte.
200
00:16:20,990 --> 00:16:23,230
Hildegarda.
Charlotte, zadovoljstvo mi je.
201
00:16:23,390 --> 00:16:25,910
uđi.
sve ću ti pokazati.
202
00:16:26,910 --> 00:16:28,950
Ovdje su lakši gubici.
203
00:16:29,110 --> 00:16:31,750
Teško ozlijeđeni
nalaze se u odjeljku A.
204
00:16:31,910 --> 00:16:34,670
U C su zarazni slučajevi.
205
00:16:37,110 --> 00:16:40,550
Što je ovo nekad bilo?
Stanica za žene u porodu.
206
00:16:40,710 --> 00:16:42,790
Znaš, zašto si ovdje?
207
00:16:42,950 --> 00:16:45,990
Služiti njemačkim vojnicima.
208
00:16:48,870 --> 00:16:52,630
Ovo su nove medicinske sestre.
Oberfeldarzt dr. Jahn.
209
00:16:52,790 --> 00:16:56,150
Trebam te u operacijskoj.
- Odmah, dr. Jahn.
210
00:16:56,310 --> 00:16:59,470
Nema privatnog kontakta sa
vojnici.
211
00:16:59,630 --> 00:17:01,590
Pogotovo ne s liječnicima.
212
00:17:01,750 --> 00:17:04,630
Ako išta čujem
Premjestit ću te.
213
00:17:04,790 --> 00:17:07,750
Mi predstavljamo
njemica.
214
00:17:11,030 --> 00:17:14,150
Služite njemačkim vojnicima.
Zvuči obećavajuće.
215
00:17:14,950 --> 00:17:16,830
Hildegarda...
216
00:17:34,750 --> 00:17:37,270
Četiri ili pet
tamo gore u tvornici.
217
00:17:37,870 --> 00:17:39,550
Teški MG, Maxim.
218
00:17:40,590 --> 00:17:43,350
Rekli smo im da se predaju.
219
00:17:45,710 --> 00:17:48,270
mitraljez.
220
00:17:53,510 --> 00:17:56,470
Išli smo s dva vatrogasna tima,
Trebam muškarce.
221
00:17:59,430 --> 00:18:01,390
Ima li dobrovoljaca?
222
00:18:04,830 --> 00:18:07,790
Bartel, Schmidt, s Leutnantom.
223
00:18:08,150 --> 00:18:10,390
LMG će osigurati supresivnu vatru.
224
00:18:10,550 --> 00:18:13,190
Daj Schmidtu svoju pušku, glupane.
225
00:18:13,350 --> 00:18:16,070
Freitag, Koch i Verbinsky sa mnom.
226
00:18:16,230 --> 00:18:19,150
Pokažite im od čega ste napravljeni!
227
00:18:19,310 --> 00:18:21,550
Schweiß für Blut!
- Ožujak!
228
00:18:30,070 --> 00:18:32,630
Spannungsvolle Musik
229
00:18:33,990 --> 00:18:36,710
Maschinengewehrschüsse
230
00:18:53,130 --> 00:18:54,970
Idi, idi, idi, idi!
231
00:19:13,830 --> 00:19:16,150
Možda ih sve imamo.
232
00:19:16,250 --> 00:19:19,390
Ili možda zovu
drug Stal-
233
00:19:31,510 --> 00:19:33,690
Pokrij!
234
00:19:36,330 --> 00:19:38,510
Š-š-š.
235
00:19:39,210 --> 00:19:41,710
Schmidt, drži se.
236
00:19:57,670 --> 00:19:59,910
Bartel, idi!
237
00:20:00,070 --> 00:20:02,110
Idi, idi, idi!
238
00:20:57,790 --> 00:20:59,830
Da pucam?
239
00:21:01,630 --> 00:21:03,550
Reci mi, dovraga!
240
00:21:30,430 --> 00:21:33,870
Prokleto židovsko boljševičko kopile!
241
00:21:34,030 --> 00:21:37,510
Schneider, saberi se!
Schmidt bi još mogao biti živ.
242
00:21:37,670 --> 00:21:40,550
Ali on...
Nema ali! Uzmi MG odozgo.
243
00:21:42,110 --> 00:21:44,430
Jawohl, Herr Leutnant.
244
00:21:45,390 --> 00:21:47,870
Gdje se nalazi Freitag?
Liječnik ga liječi.
245
00:21:59,190 --> 00:22:01,630
Odvedite ljude do kamiona.
246
00:22:01,790 --> 00:22:05,510
On je jedan od tih komesara.
On će biti ispitan, jasno?
247
00:22:12,550 --> 00:22:14,310
Odvedite ih!
248
00:22:15,870 --> 00:22:18,070
Čuli ste, ljudi.
249
00:22:19,630 --> 00:22:21,630
Verbinskog.
250
00:22:31,230 --> 00:22:33,790
Izgled!
To je za kuhara narednika.
251
00:22:33,950 --> 00:22:37,310
Imam recept za mesnu juhu
od moje bake.
252
00:22:37,470 --> 00:22:40,390
Dođi, šnicle.
dođi Dođi, šnicle.
253
00:23:11,110 --> 00:23:13,350
Vrata se otvaraju
254
00:23:21,110 --> 00:23:24,550
Ovaj šav ovdje je nakošen.
Moraš ga ponovno otvoriti.
255
00:23:26,270 --> 00:23:28,190
A evo, i ova manšeta.
256
00:23:28,350 --> 00:23:30,190
Je li to sve?
257
00:23:34,310 --> 00:23:37,750
Dobar posao
uvijek će ostati dobro djelo.
258
00:23:38,230 --> 00:23:40,270
Nismo više bili ljudi
za njih
259
00:23:40,430 --> 00:23:43,750
Pretjeruješ.
Zašto bi nas se odrekli?
260
00:23:43,910 --> 00:23:47,950
Kad dobijemo rat,
sve će se smiriti.
261
00:23:48,670 --> 00:23:50,870
Otkad je ovo naš rat?
262
00:23:51,310 --> 00:23:54,190
Uvijek sam služio Njemačkoj
dobro i vjerno.
263
00:23:54,350 --> 00:23:56,510
To se ne zaboravlja.
264
00:24:04,510 --> 00:24:07,030
Još uvijek se sastaješ s tom djevojkom?
265
00:24:07,190 --> 00:24:09,750
Zašto?
Znate da je to zabranjeno.
266
00:24:09,910 --> 00:24:11,710
Vjeruješ li joj?
267
00:24:26,150 --> 00:24:28,630
Stenjajući
268
00:24:42,790 --> 00:24:45,910
Charly je napisao.
Ona kaže da je rat sjajan.
269
00:24:46,070 --> 00:24:48,310
Postaješ sve jači i čvršći.
270
00:24:48,470 --> 00:24:50,870
I to ćemo učiniti
proslaviti božić zajedno.
271
00:24:51,950 --> 00:24:55,350
Njezina vojna bolnica je prilično blizu
Wilhelmovoj jedinici.
272
00:24:59,390 --> 00:25:02,110
Idem u Amerikanac
veleposlanstvo sutra.
273
00:25:02,270 --> 00:25:04,150
Zašto?
274
00:25:04,310 --> 00:25:07,950
Kad budem slavan, pobrinut ću se
da ti se ništa ne dogodi.
275
00:25:14,150 --> 00:25:16,470
Heinz Rühmann ima
također ženu židovku.
276
00:25:16,630 --> 00:25:20,430
Heinz Rühmann razveo se od svoje supruge Židovke.
277
00:25:28,150 --> 00:25:30,190
Što je htio?
278
00:25:32,390 --> 00:25:34,830
vjeruj mi
279
00:25:46,670 --> 00:25:49,550
Krikovi agonije.
280
00:25:52,270 --> 00:25:54,390
Aaah!
281
00:25:54,550 --> 00:25:56,590
Stezaljka.
282
00:26:05,590 --> 00:26:08,750
Oblog. brzo,
ovaj će čovjek iskrvariti!
283
00:26:15,910 --> 00:26:17,910
Skalpel.
284
00:26:19,470 --> 00:26:22,750
van! Van s tobom!
Mičite se!
285
00:26:49,030 --> 00:26:53,350
Čini se da su drugovi shvatili
superiornost arijske rase.
286
00:26:53,510 --> 00:26:55,750
Ovo je Führerov dar.
287
00:27:12,270 --> 00:27:15,710
Ovdje. Ovo je samo predjelo.
Poslije će biti šnicla.
288
00:27:15,870 --> 00:27:18,350
I od ostatka teleta
bit će rebarca.
289
00:27:19,710 --> 00:27:22,990
Bit će juhe, kuhaj.
Jawohl, Herr Leutnant.
290
00:27:23,150 --> 00:27:24,710
Friedhelm.
291
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
Zašto to radiš?
292
00:27:32,070 --> 00:27:35,350
Što? Jesam li zaboravio pozdraviti,
Poručnik?
293
00:27:35,510 --> 00:27:38,190
Prokleto dobro znaš što!
294
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
Nikada ne volontiraš.
295
00:27:40,910 --> 00:27:43,950
Za borbu protiv
međunarodni financijski židovstvo?
296
00:27:44,110 --> 00:27:46,710
Mislio sam da je jedan heroj u obitelji
bilo dovoljno.
297
00:27:46,870 --> 00:27:50,270
Ovdje nisam tvoj brat,
ali vaš nadređeni.
298
00:27:53,870 --> 00:27:56,230
Znaš što misle o tebi.
299
00:27:56,830 --> 00:28:00,630
Mogao bih te zaštititi od oca.
- Nikad nisam tražio ovo od tebe
300
00:28:02,990 --> 00:28:06,710
Ako želiš da budem u vatrogasnom timu,
onda me dodijeli jednom.
301
00:28:15,070 --> 00:28:17,550
Pijemo posljednji put
do Schmidta.
302
00:28:19,630 --> 00:28:22,750
Zima, možete izrezati zarez
u svoje zalihe također.
303
00:28:22,910 --> 00:28:26,510
Ako trebaš ubiti,
samo nam posudite svoju pušku.
304
00:28:26,670 --> 00:28:30,190
Jeste li čuli nešto od Freitaga?
- Nalazi se u vojnoj bolnici.
305
00:28:45,350 --> 00:28:48,550
Dobar posao, poručniče.
Hvala, Herr Hauptmann.
306
00:28:48,710 --> 00:28:51,150
Da obavijestim Schmidtove roditelje?
307
00:28:51,310 --> 00:28:53,230
Upravo to radim.
308
00:28:54,950 --> 00:28:57,630
Ruski komesar je ispitan.
309
00:28:57,790 --> 00:29:01,070
Potpuno fanatično.
Kaže da nikada nećemo pobijediti.
310
00:29:03,790 --> 00:29:05,630
Sad ga mogu ustrijeliti.
311
00:29:07,590 --> 00:29:10,990
Čovjek je ratni zarobljenik.
Znate red.
312
00:29:11,150 --> 00:29:14,750
Sovjeti nisu potpisali
ženevske konvencije.
313
00:29:14,910 --> 00:29:17,470
Komesare treba smjesta pogubiti.
314
00:29:20,150 --> 00:29:23,550
To nije normalan rat,
već ideologija.
315
00:29:26,910 --> 00:29:30,750
Učini to negdje,
tako da muškarci neće brutalizirati.
316
00:30:58,470 --> 00:31:00,270
Pucnjava
317
00:31:35,750 --> 00:31:37,550
evo ti
318
00:31:44,390 --> 00:31:46,230
To se svakome može dogoditi.
319
00:31:47,030 --> 00:31:51,110
Na prvoj sam operaciji pomiješao
stege i škare.
320
00:31:55,030 --> 00:31:56,910
Je li uspio?
321
00:32:17,870 --> 00:32:20,750
Bolje neka bude dva centimetra manje.
Ostani miran.
322
00:32:22,470 --> 00:32:25,550
A dekolte mora -
- doći do pupka, znam.
323
00:32:26,310 --> 00:32:28,110
Sada ostanite mirni.
324
00:32:29,310 --> 00:32:33,030
Koliko dugo će ti trebati?
U redu, ostat ću miran.
325
00:32:40,630 --> 00:32:44,550
Ne možemo nastaviti ovako.
Postoje glasine.
326
00:32:45,030 --> 00:32:46,990
Glasine?
327
00:32:48,390 --> 00:32:50,590
Židovi
bit će poslana na istok.
328
00:32:55,510 --> 00:32:57,870
Jeste li bili u američkoj ambasadi?
329
00:32:58,630 --> 00:33:00,910
Nema novih brojeva.
330
00:33:01,070 --> 00:33:02,950
Nitko više ne izlazi.
331
00:33:03,830 --> 00:33:05,630
Zaokrenuti.
332
00:33:27,390 --> 00:33:31,030
Je li istina da je poručnik morao
pogubiti zarobljenika?
333
00:33:33,470 --> 00:33:35,230
Da, to je istina.
334
00:33:37,030 --> 00:33:39,710
Nadam se da Staljin
izdrži još malo.
335
00:33:39,870 --> 00:33:44,110
Kad Rus sutra kapitulira,
nikada nećemo stići do Moskve.
336
00:33:44,390 --> 00:33:48,590
Svi bi oni došli kući
s urednim uniformama i medaljama.
337
00:33:48,750 --> 00:33:51,550
A ja? Bio bih samo normalan civil.
338
00:33:51,710 --> 00:33:53,510
Ist doch so, oder?
339
00:33:53,630 --> 00:33:57,790
Cijeli život, moj stari nikada nije bio dalje od
deset kilometara udaljen od svoje farme.
340
00:33:57,950 --> 00:34:00,790
A ja sam tisuću daleko.
A znaš zašto?
341
00:34:00,950 --> 00:34:03,950
Führer je to rekao
kada se dobije rat,
342
00:34:04,110 --> 00:34:06,510
bit će zemlje ovdje na istoku
za svakoga od nas.
343
00:34:06,670 --> 00:34:08,670
Naći ću sebi ženu i ostati ovdje.
344
00:34:08,830 --> 00:34:12,110
Oplodit će se sasvim dobro...
...našom krvlju.
345
00:34:12,870 --> 00:34:14,950
Ne s tvojim, Winter.
346
00:34:15,230 --> 00:34:18,670
Sagneš glavu,
čim ivan pusti jednu.
347
00:34:18,830 --> 00:34:21,230
samo ti se želim pokloniti,
Schneider,
348
00:34:21,390 --> 00:34:23,430
kad toliko želiš dobiti željezni križ, ha?
349
00:34:27,230 --> 00:34:28,710
Što?
350
00:34:30,630 --> 00:34:32,630
Što ste rekli?
351
00:34:33,710 --> 00:34:35,790
Pažnja!
352
00:34:42,790 --> 00:34:45,790
Otkaži za danas.
Krećemo u šest.
353
00:34:48,030 --> 00:34:51,410
Sutra će biti težak dan.
Laku noć.
354
00:34:55,070 --> 00:34:58,230
Idite spavati ljudi,
sutra u šest počinjemo.
355
00:35:01,710 --> 00:35:06,030
Dovraga... To s poručnikom...
- Koch, on je to učinio za nas.
356
00:35:06,190 --> 00:35:08,070
Ne za mene.
357
00:35:08,230 --> 00:35:10,750
Inače jedan od nas
morao bi to učiniti.
358
00:35:10,910 --> 00:35:12,990
Ne, ne bismo.
359
00:35:13,150 --> 00:35:16,110
Mislite li da bi Rus
učiniti drugačije?
360
00:35:16,270 --> 00:35:19,550
Možda uči od nas.
361
00:35:25,270 --> 00:35:27,630
Što ste naučili?
Glavna sestra, ne znam...
362
00:35:27,790 --> 00:35:31,350
Misliš li da je dovoljno,
zakleti se na lojalnost Fuhreru,
363
00:35:31,510 --> 00:35:33,990
i odjednom si medicinska sestra?
364
00:35:34,150 --> 00:35:37,830
Neće se ponoviti.
Noćne posude i mijenjanje zavoja.
365
00:35:37,990 --> 00:35:42,310
Vani čekaju Ukrajinci.
Odaberite pomoćnika.
366
00:35:54,830 --> 00:35:57,550
Tko je iskusan
s bolesnicima i ozlijeđenima?
367
00:35:59,710 --> 00:36:02,070
Tko govori njemački?
368
00:36:04,070 --> 00:36:05,870
Što je štrcaljka?
369
00:36:07,950 --> 00:36:09,750
Za injekcije.
370
00:36:11,390 --> 00:36:13,510
U šeširu?
371
00:36:14,190 --> 00:36:15,670
Da.
372
00:36:17,510 --> 00:36:21,710
Ali ako je šešir bolestan,
neće se samo time izliječiti.
373
00:36:25,270 --> 00:36:28,430
Imate li iskustva s bolesnim ljudima?
Da.
374
00:36:29,830 --> 00:36:31,630
jesi li židov
375
00:36:32,910 --> 00:36:34,510
br.
376
00:36:35,990 --> 00:36:38,550
Dobro, pođi sa mnom.
377
00:36:38,870 --> 00:36:41,070
Ostali... Davai!
378
00:36:54,190 --> 00:36:58,150
Gdje si bio sinoć?
Jesi li opet bio s tom djevojkom?
379
00:36:59,470 --> 00:37:01,790
sta to radis
380
00:37:01,950 --> 00:37:04,830
Najnovija ideja autora
Herrn Doktor Joseph Goebbels.
381
00:37:04,990 --> 00:37:06,990
Sad ga svi moramo nositi.
382
00:37:07,150 --> 00:37:09,510
To je zakon.
Čak i ako je pogrešno
383
00:37:09,670 --> 00:37:12,990
dobar Nijemac
ne krši zakon.
384
00:37:13,150 --> 00:37:16,590
Evo, tema broj 3.
Nismo više Nijemci.
385
00:37:17,910 --> 00:37:20,270
Ne za njih.
386
00:37:23,470 --> 00:37:26,110
Tvoja arogancija
skupo će vas koštati.
387
00:37:26,270 --> 00:37:28,150
Viktore.
388
00:37:28,310 --> 00:37:30,070
Viktore!
389
00:37:30,230 --> 00:37:33,710
sta to radis
To nije način da razgovaraš sa svojim ocem.
390
00:37:33,870 --> 00:37:36,510
Ima toliko stvari koje on više ne razumije.
Što?
391
00:37:50,350 --> 00:37:52,310
Sve je u redu.
392
00:38:05,030 --> 00:38:07,830
Jeste li išli u ambasadu?
Da.
393
00:38:10,430 --> 00:38:13,110
Čim dobiju nove kvote,
mi smo na brodu.
394
00:38:23,150 --> 00:38:26,070
"19. rujna 1941."
395
00:38:26,230 --> 00:38:29,630
„Hapsimo
stotine tisuća Rusa."
396
00:38:29,790 --> 00:38:33,270
"Ali oni ne odustaju,
bore se za svaku kuću."
397
00:38:33,430 --> 00:38:37,070
"Trzanje kolosa,
samo što nije pala."
398
00:38:37,230 --> 00:38:40,710
“Optimist sam, da hoćemo
vrati se kući do Božića."
399
00:38:40,870 --> 00:38:44,030
"Pa ipak, još uvijek je drugačiji
rata od onoga što sam zamišljao."
400
00:38:55,750 --> 00:38:59,710
Zaštitarska služba provodi
operacija čišćenja ovdje.
401
00:38:59,870 --> 00:39:03,190
Naredba: Nitko ne ulazi,
nitko ne izlazi.
402
00:39:10,110 --> 00:39:12,670
Što ćemo ako netko
želi proći?
403
00:39:12,830 --> 00:39:14,870
Pucaj u njih.
404
00:39:28,910 --> 00:39:31,030
Voliš pucati, zar ne?
405
00:39:36,030 --> 00:39:39,470
Kad sam imao sedam godina,
moj tata je dobio otkaz.
406
00:39:39,630 --> 00:39:42,070
Pa smo otišli u šumu, u lov.
407
00:39:42,230 --> 00:39:45,950
Tek nakon dolaska Führera,
moj tata je opet dobio posao.
408
00:39:54,070 --> 00:39:55,670
Evo ih, konačno.
409
00:40:06,550 --> 00:40:08,910
Pomoćna policija. Ukrajinci.
410
00:40:26,630 --> 00:40:30,430
Prisutna su djeca.
...ne smiju ubijati civile.
411
00:40:52,430 --> 00:40:53,910
hej
412
00:40:57,590 --> 00:41:00,310
Stoj! Pusti je!
Što znači 'odmah'?
413
00:41:00,470 --> 00:41:02,470
Sehtschasje.
- Sehtschasje.
414
00:41:06,910 --> 00:41:08,950
Što se ovdje događa?
415
00:41:11,470 --> 00:41:13,270
Pusti!
416
00:41:16,710 --> 00:41:19,070
Apustijt.
Apustijt.
417
00:41:23,670 --> 00:41:25,790
Herr Sturmbannführer.
Herr Leutnant.
418
00:41:28,350 --> 00:41:30,310
Ta djevojka pripada sigurnosnoj službi.
419
00:41:30,470 --> 00:41:34,190
Ova djevojka je kao i svi civili
pod kontrolom Wehrmachta.
420
00:41:34,350 --> 00:41:36,990
To nije civil,
to je židov.
421
00:41:38,270 --> 00:41:40,230
Naredba je naredba.
422
00:41:40,390 --> 00:41:43,310
A vaše naredbe su da vodite
ukrajinska mafija?
423
00:41:43,470 --> 00:41:46,030
Kako časno
za njemačkog časnika.
424
00:41:46,190 --> 00:41:49,790
Ova djevojka je tvoja odgovornost
dok ne riješim ovo pitanje.
425
00:41:49,950 --> 00:41:51,870
Razumijem.
426
00:41:55,310 --> 00:41:58,750
Kako želite, poručnice.
Herr Sturmbannführer.
427
00:42:56,670 --> 00:42:58,630
Trebam papire.
428
00:43:00,790 --> 00:43:04,470
za prijatelja,
koji mora napustiti njemačku.
429
00:43:04,630 --> 00:43:06,670
Za prijatelja?
430
00:43:10,910 --> 00:43:12,910
Možete li mu pomoći?
431
00:43:20,590 --> 00:43:22,790
Misliš na Židova?
432
00:43:24,710 --> 00:43:27,310
Vjerujte mi, taj problem
će se pobrinuti za sebe.
433
00:43:31,230 --> 00:43:33,150
Što misliš s tim?
434
00:43:33,310 --> 00:43:36,950
Bolje ti je samo da brineš
stvari o kojima znaš
435
00:43:37,910 --> 00:43:40,150
Taj problem će se riješiti
436
00:43:40,310 --> 00:43:43,390
Rekao sam, brini samo o stvarima
stvarno znaš za.
437
00:43:48,410 --> 00:43:50,510
Snalazite li se dobro sa svojim programom?
438
00:43:53,230 --> 00:43:54,710
Da.
439
00:43:54,870 --> 00:43:56,470
Dobro.
440
00:44:01,350 --> 00:44:03,350
vjeruj mi,
441
00:44:06,030 --> 00:44:08,550
Od tebe ću napraviti zvijezdu.
442
00:44:14,910 --> 00:44:18,110
Lenjingrad je zarobljen od
7. rujna,
443
00:44:18,270 --> 00:44:22,350
Kiew će pasti, i to je samo
500 kilometara do Moskve.
444
00:44:22,510 --> 00:44:26,310
Vrhovno zapovjedništvo pretpostavlja da Rusi
učinit će posljednji, očajnički pokušaj
445
00:44:26,470 --> 00:44:28,510
zaustaviti srednju skupinu armija
446
00:44:28,670 --> 00:44:32,910
Iskoristite vrijeme da nabavite svoj materijal
i oružje natrag u oblik.
447
00:44:34,510 --> 00:44:36,950
Poručnik Winter. Riječ.
448
00:44:42,190 --> 00:44:43,990
Jesi li lud?
449
00:44:44,150 --> 00:44:46,830
Sturmbannführer
sigurnosne službe.
450
00:44:46,990 --> 00:44:50,630
Pogubio je dijete pred mojim očima.
- Gdje su Židovi, tu su i partizani.
451
00:44:50,790 --> 00:44:53,910
Mi vodimo rat.
To nije nikakav rat.
452
00:44:54,070 --> 00:44:56,230
Da jest. Nova.
U ime Fuhrera.
453
00:44:56,390 --> 00:45:00,310
Ako izgubimo ovaj rat,
ni bog nas neće spasiti.
454
00:45:00,470 --> 00:45:02,790
a sasvim sigurno ne Fuhrer.
455
00:45:06,630 --> 00:45:09,830
Onda ne smijemo
izgubiti pod bilo kojim okolnostima.
456
00:45:13,110 --> 00:45:14,910
Ti si moj kum.
457
00:45:15,070 --> 00:45:19,310
Možeš daleko stići.
Ne uništavajte svoju karijeru.
458
00:45:23,830 --> 00:45:25,470
Wilhelme.
459
00:45:27,310 --> 00:45:31,470
Trebali bismo se oprostiti od
svijet kakav poznajemo.
460
00:45:39,550 --> 00:45:41,870
Nije imala više od jedanaest godina.
461
00:45:42,030 --> 00:45:44,430
Radi se o čistoći naše rase.
462
00:45:45,670 --> 00:45:48,070
Židovi kaljaju
krv Nijemaca.
463
00:45:48,230 --> 00:45:51,430
Odjebi, Schneider.
- To je u "Mein Kampfu".
464
00:45:51,590 --> 00:45:53,910
Znaš čitati?
465
00:45:54,070 --> 00:45:58,270
Branimo domovinu.
466
00:45:58,430 --> 00:46:01,830
I što oni tamo rade?
Potpuno ista stvar.
467
00:46:17,990 --> 00:46:20,390
Herr Sturmbannführer.
Poručnik.
468
00:46:22,110 --> 00:46:25,510
Žao mi je zbog nereda ranije.
To nije bilo potrebno.
469
00:46:26,750 --> 00:46:30,270
Ali židovska krv je tako zlobna,
samo se širi posvuda. Nepredvidljivo.
470
00:46:30,750 --> 00:46:33,630
Zato židovi
su tako opasni.
471
00:46:43,470 --> 00:46:45,330
Achtung!
472
00:48:07,630 --> 00:48:10,070
Lilija, ne!
473
00:48:10,230 --> 00:48:12,550
Bolje doktor Jahn.
zgrabite.
474
00:48:14,070 --> 00:48:17,230
To je slomljena nadlaktica.
Stvarno moramo čekati dr. Jahna.
475
00:48:17,390 --> 00:48:20,870
Nije slomljena. zgrabite.
Ovdje. Ovdje!
476
00:48:33,310 --> 00:48:35,270
Nije slomljena.
477
00:48:36,990 --> 00:48:39,110
Što imamo ovdje?
478
00:48:41,350 --> 00:48:43,510
Iščašeno rame.
479
00:48:43,670 --> 00:48:46,110
Sami smo to ispravili.
480
00:48:50,990 --> 00:48:53,350
Dobro, sestro Charlotte.
481
00:48:54,470 --> 00:48:56,430
Polako ti je bolje.
482
00:49:04,710 --> 00:49:06,750
Hvala.
483
00:49:30,150 --> 00:49:33,070
Sve tiho.
Ivan se usrao.
484
00:49:33,230 --> 00:49:35,710
Nemoj misliti da možeš zaspati, Winter.
485
00:49:35,870 --> 00:49:37,750
Da.
486
00:50:18,870 --> 00:50:22,470
Prokleta ruska šivaća mašina.
Ugasili su svjetla.
487
00:50:25,550 --> 00:50:27,630
Winter, ugasi cigaretu.
488
00:50:50,110 --> 00:50:52,070
Spusti cigaretu!
489
00:51:02,750 --> 00:51:05,390
Zima idiote!
Platit ćeš za ovo.
490
00:51:10,150 --> 00:51:12,790
Namjerno si to učinio, Winter!
491
00:51:26,670 --> 00:51:30,910
Imamo poletnog topničkog poručnika na A.
492
00:51:33,670 --> 00:51:36,950
Što? Ovi ljudi nisu vidjeli
žena tjednima.
493
00:51:37,110 --> 00:51:40,350
Jačamo borbenu moć.
Ako te uhvate...
494
00:51:48,150 --> 00:51:50,350
Mnogo je bolja od nas.
495
00:51:52,390 --> 00:51:54,670
Opet nedostaje morfij.
496
00:51:54,830 --> 00:51:57,910
Možda radi s partizanima?
497
00:51:58,070 --> 00:52:00,870
Kažu, ušuljaju se u
vojne bolnice noću.
498
00:52:01,030 --> 00:52:05,270
i ubijati vojnike koji to ne mogu
brane se u svojim krevetima.
499
00:52:06,590 --> 00:52:09,230
Čak sam je i odabrao...
500
00:53:25,830 --> 00:53:28,390
Ti nisi samo sramota
za tvrtku,
501
00:53:28,550 --> 00:53:30,870
ali i za tvog brata.
502
00:53:31,350 --> 00:53:33,510
Reci, Schneider...
503
00:53:34,310 --> 00:53:37,110
je li ti to itko ikada rekao
504
00:53:37,270 --> 00:53:40,150
izgledaš li prilično židovski?
505
00:53:48,110 --> 00:53:51,150
Prestani!
Schneider, dosta je.
506
00:54:01,310 --> 00:54:03,110
Odvedite ga liječniku.
507
00:54:18,790 --> 00:54:20,590
Jesi li joj vidio noge?
508
00:54:21,630 --> 00:54:23,110
Da.
509
00:54:23,270 --> 00:54:25,190
Tako?
dakle...
510
00:54:26,350 --> 00:54:29,110
Tvoji su ljepši.
Tako je.
511
00:54:29,270 --> 00:54:32,710
I bolje pjevam od Marike Rökk
također.
512
00:54:35,230 --> 00:54:37,110
Lože su bile rasprodane.
513
00:54:43,550 --> 00:54:47,750
Draga, dolaziš li?
Nedostaje nam žurnal.
514
00:54:47,910 --> 00:54:51,390
Kažu Rus
jugozapadna fronta se pokvarila.
515
00:55:30,190 --> 00:55:32,030
Imao si sreće.
516
00:55:33,510 --> 00:55:36,070
Možemo te uskoro pustiti.
517
00:55:36,230 --> 00:55:40,870
U Kijevskom kotlu,
pet ruskih armija se predalo.
518
00:55:41,030 --> 00:55:43,150
Vojna bolnica
će se premjestiti na istok.
519
00:55:43,310 --> 00:55:46,030
Čim dođe šezdeseta,
mi odlazimo.
520
00:55:48,190 --> 00:55:51,390
60.? To je Wilhelmsova jedinica
zar ne?
521
00:55:59,350 --> 00:56:01,350
Priča li o meni s vremena na vrijeme?
522
00:56:05,670 --> 00:56:07,190
Da.
523
00:56:20,990 --> 00:56:22,910
Iskrcajte se, ljudi.
524
00:56:29,630 --> 00:56:32,110
Poručnik Winter.
Moje naredbe su da...
525
00:56:32,270 --> 00:56:34,830
Znam, bit ćemo ispraćeni.
526
00:56:34,990 --> 00:56:37,350
Brojnost partizana
znatno se povećao.
527
00:56:37,630 --> 00:56:41,910
Zbog naše dalekovidne politike da
smatraju domorodačko stanovništvo inferiornim
528
00:56:59,590 --> 00:57:01,270
Friedhelm.
529
00:57:07,910 --> 00:57:10,190
Kako ste?
Dobro.
530
00:57:13,390 --> 00:57:15,190
Drago mi je to čuti.
531
00:57:19,230 --> 00:57:22,550
Definitivno tako zgodan Leutnant
ima veliki upaljač.
532
00:57:36,710 --> 00:57:38,390
Wilhelme.
533
00:57:40,670 --> 00:57:42,390
Charly.
534
00:57:45,430 --> 00:57:47,590
Kako ste?
Dobro.
535
00:57:48,030 --> 00:57:50,390
Izgledaš super.
Hvala.
536
00:57:50,550 --> 00:57:53,350
Kao prava prva medicinska sestra.
537
00:57:54,630 --> 00:57:57,670
Dakle, već sam pronašao onaj pravi
od svih ovih muškaraca?
538
00:58:01,070 --> 00:58:02,590
Da.
539
00:58:15,750 --> 00:58:17,590
Zbogom, Charly.
540
00:58:18,630 --> 00:58:20,430
Čuvajte se.
541
00:58:26,030 --> 00:58:28,030
Božić u Berlinu.
542
00:59:07,550 --> 00:59:09,670
Imam jedan sat.
543
00:59:12,110 --> 00:59:15,950
Kruže glasine da je Himmler
donosi propis,
544
00:59:16,670 --> 00:59:20,030
koji u konačnici zabranjuje
odlazak Židova.
545
00:59:24,590 --> 00:59:26,950
Reci mu, omča je stegnuta.
546
00:59:29,830 --> 00:59:31,630
I upozoravam te.
547
00:59:32,230 --> 00:59:34,870
Izdaja rase je zločin.
548
00:59:35,510 --> 00:59:37,830
Opasno je imati prijatelja Židova
549
00:59:37,990 --> 00:59:40,390
ako želiš ovdje nešto postići.
550
00:59:41,190 --> 00:59:42,990
Što se događa?
551
00:59:43,150 --> 00:59:46,430
Misliš, opasnije od
imati aferu s Njemicom
552
00:59:49,470 --> 00:59:51,590
ako imaš ženu i kćer?
553
00:59:58,790 --> 01:00:00,710
Imate li papire?
554
01:00:10,750 --> 01:00:12,790
Trebam fotografiju.
555
01:00:36,670 --> 01:00:39,270
Jeste li za...
Iznenađen?
556
01:00:42,790 --> 01:00:45,150
Jeste li konačno
završio moju haljinu?
557
01:00:57,550 --> 01:00:59,790
za što
Ionako ćeš ga samo skinuti.
558
01:01:02,030 --> 01:01:04,670
Od kada sam tebi odgovoran?
559
01:01:06,190 --> 01:01:09,030
Grabljenje novca
kukast židov.
560
01:01:09,190 --> 01:01:11,510
Nismo zaručeni.
561
01:01:11,670 --> 01:01:14,030
Trebao bi biti malo zahvalniji.
562
01:01:46,030 --> 01:01:48,710
"7. listopada 1941."
563
01:01:48,870 --> 01:01:50,910
– Počela je kišna sezona.
564
01:01:51,070 --> 01:01:54,590
“To je poplava koja osakaćuje
i sve zaustavlja."
565
01:01:54,750 --> 01:01:56,950
"Kraj Blitzkriega."
566
01:01:57,110 --> 01:02:01,270
„Kao da nas je Bog spriječio
sve užase koje donosimo."
567
01:02:01,430 --> 01:02:04,430
– Možda je to samo posljednji test.
568
01:02:19,350 --> 01:02:20,990
Što?
569
01:02:21,150 --> 01:02:25,110
Kaže da se trebamo držati lijevo, i to
trebamo otprilike 12 sati kroz močvaru.
570
01:02:26,550 --> 01:02:30,230
Lijevo. Pa tamo?
Da.
571
01:02:31,910 --> 01:02:35,070
A partizani?
Njet.
572
01:02:36,190 --> 01:02:38,190
Ne vjerujem mu.
573
01:02:43,230 --> 01:02:45,950
U redu, idemo.
Na noge, dame.
574
01:02:46,510 --> 01:02:49,510
Dorgerloh, Schneider, Bartel sa mnom.
575
01:02:49,670 --> 01:02:52,070
Zima, ti vodiš ostalo.
576
01:03:09,830 --> 01:03:12,270
Želim izaći iz ovog prokletog...
577
01:03:15,670 --> 01:03:17,150
Što?
578
01:03:21,030 --> 01:03:24,990
Ostani miran, Koch. Ostanite mirni.
Ne miči se, Koch.
579
01:03:25,150 --> 01:03:26,790
Friedhelm.
580
01:03:28,150 --> 01:03:30,830
Friedhelme, dođi.
581
01:03:31,670 --> 01:03:33,510
rudnici!
582
01:03:34,270 --> 01:03:38,230
rudnici!
Povucite se, ljudi. Svi natrag.
583
01:03:40,430 --> 01:03:42,230
Dođi, Friedhelme.
584
01:03:48,070 --> 01:03:51,670
Pozdrav... pozdravi moju sestru.
Hajde sad!
585
01:03:55,950 --> 01:03:57,950
A sad se gubi!
586
01:04:27,990 --> 01:04:30,750
Gdje je medicinska sestra Hildegard?
Hildegarda?
587
01:04:31,990 --> 01:04:35,190
Gdje si bio cijelo ovo vrijeme?
- Pražnjenje noćnih posuda.
588
01:04:36,790 --> 01:04:38,670
Opet nedostaje morfij.
589
01:04:38,830 --> 01:04:43,230
Ako išta vidite...
krađa je zabranjena pod prijetnjom smrtne kazne.
590
01:04:43,390 --> 01:04:45,550
I pojačaj ovo.
591
01:05:38,030 --> 01:05:40,230
Vjerojatno je cijela ova močvara minirana.
592
01:05:40,390 --> 01:05:43,070
Moramo se vratiti i
pošaljite borbene inženjere.
593
01:05:43,230 --> 01:05:45,070
Onda ćemo zapeti ovdje.
594
01:05:45,230 --> 01:05:48,230
Moji ljudi su već demoralizirani.
595
01:05:48,390 --> 01:05:51,510
Nema priprema za zimu
su napravljeni.
596
01:05:51,590 --> 01:05:54,950
Ako ne budemo u Moskvi za šest tjedana,
smrznut ćemo se na smrt.
597
01:05:55,110 --> 01:05:57,870
Bez inženjera gubimo
barem trećina naših ljudi.
598
01:05:58,030 --> 01:06:00,630
Ne moraju to biti naši ljudi.
599
01:06:08,190 --> 01:06:10,990
Dovraga, Winter, to je dobro.
600
01:06:11,150 --> 01:06:15,150
Ovi prokleti farmeri su ionako svi partizani.
Taj nas je tip poslao tamo.
601
01:06:15,590 --> 01:06:18,590
Bolje oni nego mi.
602
01:06:27,390 --> 01:06:31,190
Pokret, pokret.
Miči se, kopile jedno.
603
01:06:33,950 --> 01:06:37,750
Svatko tko stane ili pobjegne
biva upucan.
604
01:06:42,510 --> 01:06:45,630
Čuješ li to Ivane?
čuješ li to
605
01:06:46,230 --> 01:06:48,550
Dawai! Dawai! Dawai!
606
01:06:49,710 --> 01:06:51,510
Marširajući red. slijedi me
607
01:06:59,910 --> 01:07:03,790
Sjećate li se našeg
sinoć u Berlinu?
608
01:07:04,990 --> 01:07:06,910
Nas pet.
609
01:07:12,790 --> 01:07:14,870
Bio sam u pravu.
610
01:07:15,030 --> 01:07:18,590
Rat će samo iznijeti
najgori od nas.
611
01:07:21,010 --> 01:07:23,990
Dawai. Dawai. Dawai.
Potez!
612
01:07:37,630 --> 01:07:41,870
Tako si tiha. Sve ok?
loše vijesti?
613
01:07:43,350 --> 01:07:45,510
Lagao si mi.
614
01:07:47,750 --> 01:07:49,550
Vi ste liječnik.
615
01:07:51,710 --> 01:07:54,030
Da.
I Židov.
616
01:07:58,910 --> 01:08:00,670
Da.
617
01:08:16,910 --> 01:08:18,910
Glavna sestra.
618
01:08:26,110 --> 01:08:29,630
"...samo ritmovi za tebe."
619
01:08:29,790 --> 01:08:33,350
Zove se Hans Müller i putuje
u Pariz u ime IG Farbena.
620
01:08:33,510 --> 01:08:37,110
Napisao i potpisao
obrambena inspekcija 3.
621
01:08:37,790 --> 01:08:40,150
I trebao bi požuriti.
622
01:08:40,310 --> 01:08:43,670
Iz Pariza mora stići
na nenaseljeni dio.
623
01:08:43,830 --> 01:08:45,710
U Marseille.
624
01:08:45,870 --> 01:08:47,870
Nakon toga je sam.
625
01:08:58,030 --> 01:09:01,150
Hvala.
Ako ga opet vidim...
626
01:09:01,790 --> 01:09:03,950
Nećeš.
627
01:09:30,130 --> 01:09:34,350
„U prosincu 1941.
snijeg visok tri metra."
628
01:09:34,490 --> 01:09:36,490
"Minus 40 Celzijevih stupnjeva."
629
01:09:36,670 --> 01:09:39,070
„Voda, koja se pretvara u led
u sekundi."
630
01:09:40,410 --> 01:09:42,650
„Napad na Moskvu
nije uspio,
631
01:09:42,790 --> 01:09:45,470
a mi nismo spremni
za zimu."
632
01:09:45,610 --> 01:09:48,150
“Iskopali smo u
tlo tvrdo kao kamen."
633
01:09:48,330 --> 01:09:50,770
"Što je dublje moguće,
kao životinje u pećinama,
634
01:09:50,930 --> 01:09:53,050
koji se boje smrzavanja na smrt."
635
01:09:53,190 --> 01:09:55,790
“Ništa nije ispalo
onako kako smo zamislili."
636
01:09:59,070 --> 01:10:01,490
Što imaš ovdje, Winter?
637
01:10:04,430 --> 01:10:07,110
Nastavi kontrolirati stražare, Bertok.
638
01:10:11,670 --> 01:10:13,470
Jesi li lud?
639
01:10:18,430 --> 01:10:21,590
Samo sam ga htio spaliti
da se ugrijem.
640
01:10:26,030 --> 01:10:28,310
Nemamo ni snježne majice.
641
01:10:28,470 --> 01:10:32,310
Svaki Rus nas može vidjeti od tisuću
metara i strijeljati nas kao pse.
642
01:10:32,470 --> 01:10:35,870
Dogerloh organizira Bedsheets
od stanovništva.
643
01:11:15,670 --> 01:11:17,550
Zašto nam pomažete?
644
01:11:18,070 --> 01:11:19,870
Neprijatelj.
645
01:11:21,390 --> 01:11:24,750
Pomažem ljudima.
I ti to radiš, zar ne?
646
01:11:32,830 --> 01:11:35,870
Zašto ne kažeš?
Što?
647
01:11:37,310 --> 01:11:40,910
Zgodan, mladić.
Zašto mu ne kažeš?
648
01:11:44,350 --> 01:11:46,190
Nije to tako lako.
649
01:11:48,590 --> 01:11:50,550
Voliš li ga dugo?
650
01:11:52,990 --> 01:11:54,470
Da.
651
01:11:55,910 --> 01:11:58,270
I uvijek šuti? On zna?
652
01:11:59,470 --> 01:12:01,150
ne znam
653
01:12:02,750 --> 01:12:05,230
Ne mislim tako.
654
01:12:05,390 --> 01:12:07,870
Muškarci nikad ne znaju, uvijek se samo bore.
655
01:12:12,950 --> 01:12:14,750
a ti
656
01:12:21,110 --> 01:12:24,190
Ne čujem ništa od njega
od srpnja.
657
01:12:32,390 --> 01:12:35,230
Možda bi trebao otići.
658
01:12:36,190 --> 01:12:37,790
Zašto?
659
01:12:42,510 --> 01:12:44,830
Ništa... Sve je u redu.
660
01:13:10,750 --> 01:13:13,190
Hitler je objavio
rat protiv Amerike.
661
01:13:13,350 --> 01:13:16,030
Kad započne rat
onda ispravno.
662
01:13:17,030 --> 01:13:19,430
To će biti
slomiti mu vrat na kraju.
663
01:13:19,590 --> 01:13:22,350
Nismo trebali čitati
Tora.
664
01:13:22,510 --> 01:13:24,390
ali njihova biblija.
665
01:13:24,550 --> 01:13:28,310
Ti nikad ne čitaš Toru,
uvijek si želio biti Schmock.
666
01:13:36,150 --> 01:13:39,150
Lezi.
Skuhat ću ti šalicu čaja.
667
01:13:43,910 --> 01:13:45,470
Viktore.
668
01:13:48,310 --> 01:13:50,110
Bio si u pravu.
669
01:14:06,430 --> 01:14:08,390
Tvoj njemački prijatelj je bio tamo.
670
01:14:09,790 --> 01:14:12,070
Ona je donijela ovo.
671
01:14:14,790 --> 01:14:16,830
A ona je rekla,
672
01:14:16,990 --> 01:14:20,350
sutra u 9.56 sati.
u Bahnhof Friedrichstraße
673
01:16:26,630 --> 01:16:28,430
Sretan Božić.
674
01:16:35,030 --> 01:16:38,230
Recimo, Charly u vojnoj bolnici...
675
01:16:39,070 --> 01:16:41,830
...je li ona tamo nešto rekla?
676
01:16:41,990 --> 01:16:44,510
Misliš, o tebi?
677
01:16:45,310 --> 01:16:47,310
Nema veze, zaboravi.
678
01:16:51,750 --> 01:16:53,990
Wilhelme.
679
01:16:56,190 --> 01:16:59,150
Ona cijelo vrijeme govori o tebi.
Samo od tebe.
680
01:17:07,110 --> 01:17:09,430
Zašto joj jednostavno ne kažeš?
681
01:17:09,590 --> 01:17:11,150
Hm?
682
01:17:11,310 --> 01:17:14,470
Oh, razumijem. Vi ne znate
želim joj dati bilo kakvu nadu,
683
01:17:14,630 --> 01:17:18,430
jer ne znaš da li
vrati se živ.
684
01:17:40,550 --> 01:17:42,910
Imate li još svoju fotografiju?
685
01:17:43,550 --> 01:17:45,350
Naravno.
686
01:17:45,510 --> 01:17:47,990
Sjećaš li se,
687
01:17:48,150 --> 01:17:51,870
rekli ste, da bi rat
biti gotovo do Božića.
688
01:17:53,630 --> 01:17:56,310
A onda nas pet, zajedno u Berlinu.
689
01:18:01,990 --> 01:18:05,430
Njemačke božićne pjesme na radiju.
690
01:18:20,470 --> 01:18:23,230
Lilja, moraš ići.
Trebaju mu novi zavoji.
691
01:18:23,390 --> 01:18:25,190
Moraš ići. Sada!
692
01:18:25,350 --> 01:18:29,310
Sestra Charlotte je izvijestila,
da se ovdje krije Židov.
693
01:18:32,790 --> 01:18:34,910
žao mi je
694
01:19:21,790 --> 01:19:24,630
kada misliš,
hoće li opet početi?
695
01:19:26,550 --> 01:19:28,510
ne znam
696
01:19:31,390 --> 01:19:33,910
Možda kad se snijeg otopi.
697
01:19:57,350 --> 01:20:02,430
Mein Bubele. Mein Bubele.
Mein Bubele.
698
01:20:15,270 --> 01:20:17,070
Ne, on spava.
699
01:20:17,230 --> 01:20:20,710
To bi mu samo slomilo srce.
Moraš ići sada.
700
01:20:22,870 --> 01:20:25,150
Mein Bubele...
701
01:20:25,310 --> 01:20:28,790
Moraš misliti samo na sebe, ok?
Učini to za mene, molim te.
702
01:20:28,950 --> 01:20:30,790
Idi, idi sada, idi.
703
01:20:35,150 --> 01:20:38,670
Kad sam u New Yorku,
Dovest ću te. Da.
704
01:20:41,070 --> 01:20:44,070
Napiši...
Piši kad budeš tamo.
705
01:20:49,310 --> 01:20:52,110
Viktors Majka plače.
706
01:21:48,830 --> 01:21:51,030
Dobro jutro, dame.
707
01:21:53,430 --> 01:21:55,790
Treba nam netko tko će nam nositi hranu.
708
01:22:16,990 --> 01:22:19,750
Ja ću to učiniti.
- Dobro, Winter.
709
01:24:23,990 --> 01:24:26,390
Herr Oberleutnant?
710
01:24:27,630 --> 01:24:29,990
Je li se moj brat već vratio?
br.
711
01:24:36,910 --> 01:24:39,390
Koliko je sada odsutan?
712
01:24:40,430 --> 01:24:42,230
Više od tri sata.
713
01:24:52,910 --> 01:24:55,670
gospođice Müller?
714
01:24:57,270 --> 01:24:59,270
Del Torres.
715
01:25:00,150 --> 01:25:03,270
gospođice Del Torres,
jesi spreman
716
01:25:06,350 --> 01:25:07,830
Greta.
717
01:25:08,710 --> 01:25:11,310
Da naravno.
Ja sam spreman.
718
01:25:14,030 --> 01:25:16,150
Onda, molim te.
719
01:25:17,550 --> 01:25:19,350
Snimanje.
720
01:25:28,070 --> 01:25:31,270
"Moje malo srce"
721
01:25:32,030 --> 01:25:34,790
"samo ritmovi za tebe,"
722
01:25:35,470 --> 01:25:39,670
"broji sate
dok se ne vratiš,"
723
01:25:40,270 --> 01:25:42,790
"onda me ti zagrli."
724
01:25:45,150 --> 01:25:47,910
"Moje malo srce"
725
01:25:48,390 --> 01:25:51,110
"već sanja o sreći."
726
01:25:52,110 --> 01:25:55,710
"Kod kuće samo tebe čeka"
727
01:25:55,870 --> 01:25:59,830
"i zna, vratit ćeš se uskoro."
728
01:26:00,430 --> 01:26:04,070
"S ljubavlju,"
729
01:26:04,230 --> 01:26:07,270
"gledaš me."
730
01:26:09,110 --> 01:26:12,230
„Naše usne
dodirujte jedno drugo vrlo nježno"
731
01:26:12,390 --> 01:26:15,310
"i znam, ti si muškarac."
732
01:26:17,110 --> 01:26:20,150
"Moje malo srce"
733
01:26:20,710 --> 01:26:23,870
"ne miruje".
734
01:26:24,750 --> 01:26:28,350
"Drži me budnim cijelu noć"
735
01:26:28,710 --> 01:26:32,390
"i uvijek pobjeđuje, ti, ti"
736
01:26:33,150 --> 01:26:36,710
"Moje malo srce"
737
01:26:37,070 --> 01:26:39,950
"čezne za tobom,"
738
01:26:40,550 --> 01:26:44,790
"zna odgovor,
ako mene onda pitaš."
739
01:26:45,310 --> 01:26:47,790
"Da, pripadam tebi."
740
01:26:48,750 --> 01:26:54,390
"Da, pripadam tebi."
741
01:27:52,630 --> 01:27:55,030
Dobar put.
742
01:28:12,270 --> 01:28:14,870
Alarm!
743
01:28:16,430 --> 01:28:18,950
Idi! Idi! Idi!
744
01:28:19,110 --> 01:28:21,710
ožujak! ožujak! ožujak!
745
01:28:22,310 --> 01:28:24,430
Idemo, ljudi!
746
01:28:27,310 --> 01:28:29,670
Čovječe taj MG, idi.
747
01:28:36,630 --> 01:28:38,990
Odnosno, to je tvoj brat!
748
01:28:46,630 --> 01:28:48,990
Zatražite topništvo!
749
01:28:50,310 --> 01:28:52,190
Pokrij!
750
01:28:59,430 --> 01:29:02,550
ne pucaj,
čekaj moju zapovijed!
751
01:29:02,710 --> 01:29:06,030
ne pucaj,
čekaj moju zapovijed!
752
01:29:13,230 --> 01:29:15,590
Otvori vatru!
753
01:29:28,710 --> 01:29:31,270
„Bilo nas je pet. Pet prijatelja."
754
01:29:32,790 --> 01:29:35,470
"Cijeli svijet ležao je pred nama."
755
01:29:37,750 --> 01:29:39,790
"Samo smo to morali shvatiti."
756
01:29:40,430 --> 01:29:42,630
"To je bilo prije šest mjeseci."
757
01:29:43,830 --> 01:29:45,990
"Ljudski život."
758
01:29:56,950 --> 01:29:58,750
Friedhelme!
759
01:29:59,650 --> 01:30:02,758
=== Zamjene i prijevod /int/-Bernd ===